Publications

David Orrego-Carmona (2019). A holistic approach to non-professional subtitling from a functional quality perspective. Translation Studies, 12(2).

PDF Source Document DOI

David Orrego-Carmona, Simon Richter (2018). Tracking the distribution of non-professional subtitles to study new audiences. Observatorio (OBS**) 12*(4).

PDF Dataset DOI

David Orrego-Carmona (2018). Audiovisual translation and audience reception. The Routledge Handbook of Audiovisual Translation.

Source Document

David Orrego-Carmona (2018). New audiences, international distribution, and translation. Reception studies and audiovisual translation.

PDF Source Document DOI

David Orrego-Carmona, Łukasz Dutka, Agnieszka Szarkowska (2015). Using translation process research to explore the creation of subtitles. An eye-tracking study comparing professional and trainee subtitlers. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 30.

PDF Source Document