Tracking the distribution of non-professional subtitles to study new audiences

This paper analyzes the consumers in the context of non-professional subtitling (NPS).

Using translation process research to explore the creation of subtitles. An eye-tracking study comparing professional and trainee subtitlers

This subtitling process research study adopts TPR methods to explore the production of interlingual subtitles.